अन्वयः
भीमकर्माणः terrific deeds, पर्वतोपमाः hills like, हरयः Vanaras, परिघाकारैः resembling iron bars, बाहुभिः many, युध्यन्तः in battle, आहवे attacked, राक्षसान् Rakshasas, जघ्नुः went on.
M N Dutt
Rākşasas and monkeys fast slew each other vigorously with trees and darts, maces and prasas, rocks, bludgeons and Tomaras, and by means of their arms resembling bludgeons, coped with their adversaries appearing like hills.
Summary
The Vanaras of terrific deeds, like hills in form, resembling iron bars attacked many Rakshasas in the battle.
पदच्छेदः
| बाहुभिः | बाहु (३.३) |
| परिघाकारैर् | परिघ–आकार (३.३) |
| युध्यन्तः | युध्यत् (√युध् + शतृ, १.३) |
| पर्वतोपमाः | पर्वत–उपम (१.३) |
| हरयो | हरि (१.३) |
| भीमकर्माणो | भीम–कर्मन् (१.३) |
| राक्षसाञ् | राक्षस (२.३) |
| जघ्नुर् | जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| आहवे | आहव (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बा | हु | भिः | प | रि | घा | का | रै |
| र्यु | ध्य | न्तः | प | र्व | तो | प | माः |
| ह | र | यो | भी | म | क | र्मा | णो |
| रा | क्ष | सा | ञ्ज | घ्नु | रा | ह | वे |