अन्वयः

तत्र there, अभिसङ्क्रुद्धाः highly furious, राक्षसास्तु Rakshasas also, प्रासतोमरपाणयः with clubs and darts, परमदारुणैः very dreadful, शस् त्रैः weapons, कपीन् Vanaras, निजघ्निरे exterminated.

M N Dutt

And in the encounter monkeys slew Rākşasas of dreadful deeds. And in their turn Rākşasas, wrought up with passion, bearing in their hands prāśas and tomaras destroyed monkeys wielding dire arms.

Summary

There, the highly furious Rakshasas also exterminated the Vanaras with their weapons and darts.

पदच्छेदः

राक्षसाश्चापि	राक्षस (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संक्रुद्धाः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३)
प्रासतोमरपाणयः	प्रास–तोमर–पाणि (१.३)
कपीन्निजघ्निरे	कपि (२.३)–निजघ्निरे (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
शस्त्रैः	शस्त्र (३.३)
परमदारुणैः	परम–दारुण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	श्चा	पि	सं	क्रु	द्धाः
प्रा	स	तो	म	र	पा	ण	यः
क	पी	न्नि	ज	घ्नि	रे	त	त्र
श	स्त्रैः	प	र	म	दा	रु	णैः