अन्वयः

एतस्मिन् in the meantime अन्तरे in the midst, कुमुदः Kumuda, नलः Nala, मैन्धश्च Mainda, वीराः heroic, हरयः Vanaras, परमक्रुद्धाः very furious, अनुत्तमम् supreme, वेगम् speed, चक्रुः went.

M N Dutt

In the meanwhile those heroes among the monkeys-Kumuda, Nīla and the exceedingly exasperated Mainda, summoned the utmost impetuosity they were masters of.

Summary

In the meantime, in the midst Kumuda, Nala, Mainda, heroic vanaras became furious and went

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
अन्तरे	अन्तर (७.१)
वीरा	वीर (१.३)
हरयः	हरि (१.३)
कुमुदो	कुमुद (१.१)
नलः	नल (१.१)
मैन्दश्च	मैन्द (१.१)–च (अव्ययः)
परमक्रुद्धश्चक्रुर्	परम–क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
वेगम्	वेग (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्न	न्त	रे	वी	रा
ह	र	यः	कु	मु	दो	न	लः
मै	न्द	श्च	प	र	म	क्रु	द्ध
श्च	क्रु	र्वे	ग	म	नु	त्त	मम्