अन्वयः

महावीराः great heroes, ते they, हरिपुङ्गवाः Vanara leaders, चमूमुखेः chiefs of army, लीलया sportively, वृक्षैः trees, राक्षसानाम् Rakshasas, सुमहत् very great, कदनम् battle, चक्रुः happened, सर्वे all, वानरागणशः Vanara leaders, भृशम् repeatedly, राक्षसान् Rakshasa, ममन्थुः crushed.

M N Dutt

And those foremost of monkeys and redoubtable able warriors without much ado began to spread quite a carnage in the van of the Rākşasa army, and by means of various arms terribly beat the Rākşasas.

Summary

Great heroes of the Vanara leaders, chiefs of army sportively waged a great battle and crushed Rakshasas repeatedly.॥ इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेपञ्चपञ्चाशस्सर्गः ॥This is the end of the fifty fifth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
वृक्षैर्	वृक्ष (३.३)
महावेगा	महत्–वेग (१.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
चमूमुखे	चमू–मुख (७.१)
कदनं	कदन (२.१)
सुमहच्चक्रुर्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)–चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
लीलया	लीला (३.१)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	वृ	क्षै	र्म	हा	वे	गा
रा	क्ष	सा	नां	च	मू	मु	खे
क	द	नं	सु	म	ह	च	क्रु
र्ली	ल	या	ह	रि	यू	थ	पाः