अन्वयः

अकम्पनः Akampana, युधि in battle, वानरसत्तमैः foremost of Vanaras, कृतम् accomplishment, तत् that, सुमहत् great, कर्म action, दृष्टवा observing, तीव्रम् violent, क्रोधम् angry, आहारयामास exhibiting.

M N Dutt

And witnessing that mighty exploit of the foremost of the monkeys, Akampana waxed furious with wrath.

Summary

Observing the great action and accomplishment of the foremost Vanaras in the battle, Akampana exhibited violent anger.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, २.१)
वानरसत्तमैः	वानर–सत्तम (३.३)
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
आहारयामास	आहारयामास (√आ-हारय् प्र.पु. एक.)
युधि	युध् (७.१)
तीव्रम्	तीव्र (२.१)
अकम्पनः	अकम्पन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्दृ	ष्ट्वा	सु	म	ह	त्क	र्म
कृ	तं	वा	न	र	स	त्त	मैः
क्रो	ध	मा	हा	र	या	मा	स
यु	धि	ती	व्र	म	क	म्प	नः