अन्वयः

ततः thereafter, नानाप्रहरणाः different weapons, भीमाक्षाः of fearful eyes, भीमदर्शनाः terrific appearance, मुख्याः commander, राक्षसाः Rakshasa, बलाध्यक्षप्रचोदिताः CommanderinChief of army, निष्पेतुः rushed forward.

M N Dutt

Then equipped with various arms, the foremost of Rākşasas, having dreadful eyes (in their heads, and of dreadful forms, marched forth, urged on by their general.

Summary

Thereafter taking different weapons, Rakshasas of fearful eyes and terrific appearance rushed forward ordered by CommanderinChief of the army.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
नानाप्रहरणा	नाना (अव्ययः)–प्रहरण (१.३)
भीमाक्षा	भीम–अक्ष (१.३)
भीमदर्शनाः	भीम–दर्शन (१.३)
निष्पेतू	निष्पेतुः (√निः-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
मुख्या	मुख्य (१.३)
बलाध्यक्षप्रचोदिताः	बलाध्यक्ष–प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ना	ना	प्र	ह	र	णा
भी	मा	क्षा	भी	म	द	र्श	नाः
नि	ष्पे	तू	रा	क्ष	सा	मु	ख्या
ब	ला	ध्य	क्ष	प्र	चो	दि	ताः