अन्वयः

अकम्पनः Akampana, महामृधे in great war, सुरैरपि even for Suras, कम्पयितुम् could not be shaken, नशक्यःहि not possible, ततः then, तेषाम् in that manner, तेजसा brilliant, आदित्यःइव like Sun.

M N Dutt

Akampana, resembling the sun in power, was incapable of being shaken in fight by the very gods, and of being beheld by them. १. Possessed of a person measuring, according to the commentator, a mass of clouds. I give the apparent sense, which answers. २. Monkeys.

Summary

Akampana who, possibly could not be shaken in war by suras shone like the sun in that manner.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
कम्पयितुं	कम्पयितुम् (√कम्पय् + तुमुन्)
शक्यः	शक्य (१.१)
सुरैर्	सुर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
महामृधे	महत्–मृध (७.१)
अकम्पनस्ततस्तेषाम्	अकम्पन (१.१)–ततस् (अव्ययः)–तद् (६.३)
आदित्य	आदित्य (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	क	म्प	यि	तुं	श	क्यः
सु	रै	र	पि	म	हा	मृ	धे
अ	क	म्प	न	स्त	त	स्ते	षा
मा	दि	त्य	इ	व	ते	ज	सा