अन्वयः

तस्य his, युयुत्सया excited, सम्रब्दस्य to wage war, निर्धानमानस्य experienced depression, अकस्मात् suddenly, रथवाहिनाम् dr awing the chariots, हयानाम् horses, दैन्यम् feeling of desperation, अगच्छत् developed

M N Dutt

And as, burning for battle, he rushed out in wrath, the steeds drawing his car suddenly lost their energy.

Summary

As Akampana was going forth excited to wage war, an expression of desperation developed suddenly in the horses drawing the chariots and an experience of depression in him.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
निधावमानस्य	निधावमान (√नि-धाव् + शानच्, ६.१)
संरब्धस्य	संरब्ध (√सम्-रभ् + क्त, ६.१)
युयुत्सया	युयुत्सा (३.१)
अकस्माद्	अकस्मात् (अव्ययः)
दैन्यम्	दैन्य (१.१)
आगच्छद्धयानां	आगच्छत् (√आ-गम् लङ् प्र.पु. एक.)–हय (६.३)
रथवाहिनाम्	रथ–वाहिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	नि	धा	व	मा	न	स्य
सं	र	ब्ध	स्य	यु	यु	त्स	या
अ	क	स्मा	द्दै	न्य	मा	ग	च्छ
द्ध	या	नां	र	थ	वा	हि	नाम्