अन्वयः

युद्धाभिनन्दनः lover of war, अस्य his, सव्यम् his own, नयनम् eyes, व्यस्फुरत् lustre, मुखवर्णश्च facial colour, विवर्णः pale, स्वनः voice, गद्गदः choked, अभवत् became.

M N Dutt

The left eye of that one delighting in encounter, began to throb. And his continence grew pale, and his voice faltered.

Summary

Himself being a lover of war, became pale with his countenance changed, voice choked, and his eyes lost its lustre.

पदच्छेदः

व्यस्फुरन्नयनं	व्यस्फुरत् (√वि-स्फुर् लङ् प्र.पु. एक.)–नयन (१.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
सव्यं	सव्य (१.१)
युद्धाभिनन्दिनः	युद्ध–अभिनन्दिन् (६.१)
विवर्णो	विवर्ण (१.१)
मुखवर्णश्च	मुख–वर्ण (१.१)–च (अव्ययः)
गद्गदश्चाभवत्	गद्गद (१.१)–च (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
स्वरः	स्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	स्फु	र	न्न	य	नं	चा	स्य
स	व्यं	यु	द्धा	भि	न	न्दि	नः
वि	व	र्णो	मु	ख	व	र्ण	श्च
ग	द्ग	द	श्चा	भ	व	त्स्व	रः