अन्वयः

सुदिने good day, काले at a time, रूक्षमारुतम् fine wea the r, दुर्दिनम् cloudy, अभवत् became, सर्वे all over, खगमृगाः birds and beasts, क्रूराः cruel, भयावहाः frightening, वाचः words, ऊचुः cries.

M N Dutt

In a fair day, it looked foul with the wind breathing roughly. And fierce and frightful beasts and birds began to emit cries.

Summary

At a time on a good day of fine weather, it became cloudy, birds and beasts were making frightening cries all over.

पदच्छेदः

अभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
सुदिने	सुदिन (७.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दुर्दिनं	दुर्दिन (१.१)
रूक्षमारुतम्	रूक्ष–मारुत (१.१)
ऊचुः	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
खगा	खग (१.३)
मृगाः	मृग (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
वाचः	वाच् (२.३)
क्रूरा	क्रूर (२.३)
भयावहाः	भय–आवह (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ	व	त्सु	दि	ने	चा	पि
दु	र्दि	ने	रू	क्ष	मा	रु	तम्
ऊ	चुः	ख	गा	मृ	गाः	स	र्वे
वा	चः	क्रू	रा	भ	या	व	हाः