अन्वयः

सिंहापचितस्कन्धः whose shoulders were like that of a lion, शार्दूलसमविक्रमः equalled tiger in valour, सः he, तान् them, उत्पातान् developed, अविचिन्स्सैव not minding evil portents, रणाजिरम् to battle, निर्जगाम went.

M N Dutt

That lion-shouldered one like a tiger in prowess, without heeding these ominous occurrences, marched forth into the field.

Summary

He whose shoulders were developed like that of a lion, who equalled tiger in valour, went forth not minding the evil portents.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सिंहोपचितस्कन्धः	सिंह–उपचित (√उप-चि + क्त)–स्कन्ध (१.१)
शार्दूलसमविक्रमः	शार्दूल–सम–विक्रम (१.१)
तान्	तद् (२.३)
उत्पातान्	उत्पात (२.३)
अचिन्त्यैव	अचिन्त्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
निर्जगाम	निर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
रणाजिरम्	रण–अजिर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सिं	हो	प	चि	त	स्क	न्धः
शा	र्दू	ल	स	म	वि	क्र	मः
ता	नु	त्पा	ता	न	चि	न्त्यै	व
नि	र्ज	गा	म	र	णा	जि	रम्