अन्वयः

ते to you, हरियूथपा: monkey leaders, अवस्थितम् firmly established, हनूमन्तम् Hanuman, दृष्टवा seeing, बलवन्तम् strong, समाश्रिताः taken shelter, बभूवुः became.

M N Dutt

Those best of monkeys, seeing Hanumán stay, grew strong by relying on that strong one.

Summary

Seeing Hanuman, the monkey leaders took their shelter under him, got established firmly and became strong.

पदच्छेदः

व्यवस्थितं	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, २.१)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
ते	तद् (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
बलवन्तो	बलवत् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
बलवन्तम्	बलवत् (२.१)
उपाश्रिताः	उपाश्रित (√उपा-श्रि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	व	स्थि	तं	ह	नू	म	न्तं
ते	दृ	ष्ट्वा	ह	रि	यू	थ	पाः
ब	भू	वु	र्ब	ल	व	न्तो	हि
ब	ल	व	न्त	मु	पा	श्रि	ताः