अन्वयः

वीराः hero, ते you, सर्वे all, प्लवगयूतपा: troops of Vanaras, महाप्लवगम् great monkey, तम् him, दृष्टवा seeing, समेत्य together, सहिताः along with, पर्यवारयन् surrounded.

M N Dutt

Broken by the arrows of Akampana, they began to fly. and the exceedingly strong Hanumān, seeing his kindred come under the masterdom of Death and follow the course pursued by the shafts of Akampana, advanced (to the conflict). And seeing that mighty monkey, all those heroic prime monkeys together surrounded (Hanumān) in the field.

Summary

Seeing the great monkey, the Vanara troops got together and surrounded him.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
महाप्लवगं	महत्–प्लवग (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सर्वे	सर्व (१.३)
प्लवगयूथपाः	प्लवग–यूथप (१.३)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
समरे	समर (७.१)
वीराः	वीर (१.३)
सहिताः	सहित (१.३)
पर्यवारयन्	पर्यवारयन् (√परि-वारय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	म	हा	प्ल	व	गं	दृ	ष्ट्वा
स	र्वे	प्ल	व	ग	यू	थ	पाः
स	मे	त्य	स	म	रे	वी	राः
स	हि	ताः	प	र्य	वा	र	यन्