अन्वयः

अभि super, नर्दमानस्य as he roared, तेजसा brilliance, दीप्यमानस्य blazing, तस्य his, रूपम् form, दीप्तस्य burning, विभावसोःइव like, दुर्धर्षम् formidable to win, बभूव became.

M N Dutt

The form of that one roaring and flaming up in energy, was irresistible, like to the appearance of a flaming fire.

Summary

As he roared, his brilliance was blazing, his form was burning and became formidable for others to be at him.

पदच्छेदः

तस्याभिनर्दमानस्य	तद् (६.१)–अभिनर्दमान (√अभि-नर्द् + शानच्, ६.१)
दीप्यमानस्य	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, ६.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रूपं	रूप (१.१)
दुर्धर्षं	दुर्धर्ष (१.१)
दीप्तस्येव	दीप्त (√दीप् + क्त, ६.१)–इव (अव्ययः)
विभावसोः	विभावसु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	भि	न	र्द	मा	न	स्य
दी	प्य	मा	न	स्य	ते	ज	सा
ब	भू	व	रू	पं	दु	र्ध	र्षं
दी	प्त	स्ये	व	वि	भा	व	सोः