अन्वयः

हरिपुङ्गवः Vanara leader, आत्मानम् himself, अप्रहरणम् without any weapon, ज्ञात्वा knowing, क्रोधसमन्वितः full of anger, वेगेन quickly, शैलम् mountain, उत्पाटयामास took up.

M N Dutt

And thinking that he was unfurnished with any arms, that foremost of monkeys, waxing wroth, vehemently rooted up a hill.

Summary

Vanara leader himself knowing that he is without any weapon, full of anger took up a mountain quickly.

पदच्छेदः

आत्मानं	आत्मन् (२.१)
त्वप्रहरणं	तु (अव्ययः)–अप्रहरण (२.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
क्रोधसमन्वितः	क्रोध–समन्वित (१.१)
शैलम्	शैल (२.१)
उत्पाटयामास	उत्पाटयामास (√उत्-पाटय् प्र.पु. एक.)
वेगेन	वेग (३.१)
हरिपुंगवः	हरि–पुंगव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	नं	त्व	प्र	ह	र	णं
ज्ञा	त्वा	क्रो	ध	स	म	न्वि	तः
शै	ल	मु	त्पा	ट	या	मा	स
वे	गे	न	ह	रि	पुं	ग	वः