अन्वयः

सः he, हरिः monkey, रोषदर्पान्वितः pride and anger, महागिरिमिव like a big mountain, उच्छ्रितम् collecting, अश्वकर्णम् Aswakarana tree, समासाद्य holding, तूर्णम् quickly, उत्पाटयामास uprooted.

M N Dutt

That monkey, wrought up with rage and pride, grasping an Aśvakarņa elevated like to a hill, at once uprooted it.

Summary

He (Hanuman) filled with pride and anger quickly uprooted an Aswakarana tree as huge as a mountain and held it.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽश्वकर्णं	अश्वकर्ण (२.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
रोषदर्पान्वितो	रोष–दर्प–अन्वित (१.१)
हरिः	हरि (१.१)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
उत्पाटयामास	उत्पाटयामास (√उत्-पाटय् प्र.पु. एक.)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
इवोच्छ्रितम्	इव (अव्ययः)–उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽश्व	क	र्णं	स	मा	सा	द्य
रो	ष	द	र्पा	न्वि	तो	ह	रिः
तू	र्ण	मु	त्पा	ट	या	मा	स
म	हा	गि	रि	मि	वो	च्छ्रि	तम्