अन्वयः
महाद्युतिः endowed with great splendour, सः he, महास्कन्धम् with huge trunk, अश्वकर्णम् Aswakarana tree, गृहीत्वा seizing, परया great, प्रीत्या with delight, प्रहस्य laughing, भूतले on the ground, भ्रामयामास whirled it round.
M N Dutt
And taking that broad-shouldered Asvakarma, that one furnished with high splendour, with great glee whirled it above the ground.
Summary
He (Hanuman) endowed with great splendour, seizing a huge trunk of Aswakarana tree with great delight, whirled it round on the ground laughing.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा) |
| महास्कन्धं | महत्–स्कन्ध (२.१) |
| सो | तद् (१.१) |
| ऽश्वकर्णं | अश्वकर्ण (२.१) |
| महाद्युतिः | महत्–द्युति (१.१) |
| प्रहस्य | प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्) |
| परया | पर (३.१) |
| प्रीत्या | प्रीति (३.१) |
| भ्रामयामास | भ्रामयामास (√भ्रामय् प्र.पु. एक.) |
| संयुगे | संयुग (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | गृ | ही | त्वा | म | हा | स्क | न्धं |
| सो | ऽश्व | क | र्णं | म | हा | द्यु | तिः |
| प्र | ह | स्य | प | र | या | प्री | त्या |
| भ्रा | म | या | मा | स | सं | यु | गे |