अन्वयः

हनुमान् Hanuman, सगजारोहान् the mahouts, गजांश्च and elephants, तथा similarly, सरथान् the chariots, रथिनः and riders, भीमान् terrific, पदातिगान् on foot, राक्षसान् च with Rakshasas, जघान struck.

M N Dutt

And Hanumān slaughtered elephants, and the riders thereof, and cars with their riders, and dreadful Rākṣasas and footmen.

Summary

Hanuman struck the mahouts, elephants, similarly the chariots and riders of chariots as well as the terrific Rakshasas who fought standing on feet.

पदच्छेदः

गजांश्च	गज (२.३)–च (अव्ययः)
सगजारोहान्	स (अव्ययः)–गज–आरोह (२.३)
सरथान्	स (अव्ययः)–रथ (२.३)
रथिनस्तथा	रथिन् (२.३)–तथा (अव्ययः)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
राक्षसांश्च	राक्षस (२.३)–च (अव्ययः)
पदातिकान्	पदातिक (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	जां	श्च	स	ग	जा	रो	हा
न्स	र	था	न्र	थि	न	स्त	था
ज	घा	न	ह	नु	मा	न्धी	मा
न्रा	क्ष	सां	श्च	प	दा	ति	कान्