अन्वयः
क्रुद्धम् angry, अन्तकमिव like spirit of death, सद्रुमम् those trees, प्राणहारिणम् took life, तंहनूमन्तम् that Hanuman, अभिप्रेक्ष्य seeing, राक्षसाः Rakshasas, विप्रदुद्रुवुः took to heels.
M N Dutt
Seeing the enraged Hanumān resembling the Finisher armed with trees and destructive, the Rākşasas began to fly fast.
Summary
Hanuman, enraged like the spirit of death, took their life (Rakshasas) armed with trees and on seeing him the Rakshasas took to their heels.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| अन्तकम् | अन्तक (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| क्रुद्धं | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१) |
| समरे | समर (७.१) |
| प्राणहारिणम् | प्राण–हारिन् (२.१) |
| हनूमन्तम् | हनुमन्त् (२.१) |
| अभिप्रेक्ष्य | अभिप्रेक्ष्य (√अभिप्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| राक्षसा | राक्षस (१.३) |
| विप्रदुद्रुवुः | विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | म | न्त | क | मि | व | क्रु | द्धं |
| स | म | रे | प्रा | ण | हा | रि | णम् |
| ह | नू | म | न्त | म | भि | प्रे | क्ष्य |
| रा | क्ष | सा | वि | प्र | दु | द्रु | वुः |