अन्वयः
अपतन्तम् coming towards, राक्षसानाम् Rakshasas, भयावहम् fearing, सङ्कृद्धम् very angry, तम् him, वीरः heroic, अकम्पनः Akampana, ददर्श saw, चुक्षोधच running, ननादच roared.
M N Dutt
Seeing that one enraged, terrific to the Rāks asas, the heroic Akampana was agitated greatly and sent up shouts.
Summary
The heroic Akampana saw Hanuman coming towards him very angry. Fearing Hanuman, the Rakshasas ran roaring in fear.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| संक्रुद्धं | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, २.१) |
| राक्षसानां | राक्षस (६.३) |
| भयावहम् | भय–आवह (२.१) |
| ददर्शाकम्पनो | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–अकम्पन (१.१) |
| वीरश्चुक्रोध | वीर (१.१)–चुक्रोध (√क्रुध् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मा | प | त | न्तं | सं | क्रु | द्धं |
| रा | क्ष | सा | नां | भ | या | व | हम् |
| द | द | र्शा | क | म्प | नो | वी | र |
| श्चु | क्रो | ध | च | न | ना | द | च |