अन्वयः

शरवृष्टिभिः rain of arrows, बह्वीभिः many times, तदा then, प्रतिविद्दस्तु interrupted, वीरः valiant one, सःहनुमान् that Hanuman, प्ररूढः stood still, सानुमानिव like a mountain with trees, ददृशे seemed.

M N Dutt

And thus covered with iron arrows and whetted darts, that hero Hanumân-looked like a hill covered with trees.

Summary

Valiant Hanuman, even though interrupted several times with rain of arrows, stood still like a mountain full of trees.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
प्रतिविद्धस्तु	प्रतिविद्ध (√प्रति-व्यध् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
शरवृष्टिभिः	शर–वृष्टि (३.३)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
वीरः	वीर (१.१)
प्ररूढ	प्ररूढ (√प्र-रुह् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
सानुमान्	सानुमन्त् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	था	प्र	ति	वि	द्ध	स्तु
ब	ह्वी	भिः	श	र	वृ	ष्टि	भिः
ह	नू	मा	न्द	दृ	शे	वी	रः
प्र	रू	ढ	इ	व	सा	नु	मान्