अन्वयः
ततः then, अनुत्तमम् supreme, वेगम् speed, कृत्वा doing, अन्यम् other, वृक्षम् tree, उत्पाट्य uprooting, आशु there upon, राक्षसेन्द्रम् Rakshasa chief, अकम्पनम् Akampana, शिरसि head, जघान struck.
M N Dutt
Then uprooting another tree, (Hanuman) summoning up hi best impetuosity, swiftly hit Akampana foremost of Rākşasas-on the head.
Summary
Then Hanuman performed another supreme deed by uprooting a tree and striking on the head of Akampana, the chief of Rakshasas.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽन्यं | अन्य (२.१) |
| वृक्षम् | वृक्ष (२.१) |
| उत्पाट्य | उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| वेगम् | वेग (२.१) |
| अनुत्तमम् | अनुत्तम (२.१) |
| शिरस्यभिजघानाशु | शिरस् (७.१)–अभिजघान (√अभि-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (२.१) |
| राक्षसेन्द्रम् | राक्षस–इन्द्र (२.१) |
| अकम्पनम् | अकम्पन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | ऽन्यं | वृ | क्ष | मु | त्पा | ट्य |
| कृ | त्वा | वे | ग | म | नु | त्त | मम् |
| शि | र | स्य | भि | ज | घा | ना | शु |
| रा | क्ष | से | न्द्र | म | क | म्प | नम् |