अन्वयः

सक्रोधेन reacting in anger, महात्मना great self, तेनवानरेन्द्रेण by Vanara chief, वृक्षेण by the tree, हतः striking, सः he, राक्षसः Rakshasa, पपात fell, ममारच dead.

M N Dutt

And slain with that tree by that high souled monkeys chief wrought up with passion that Raksasas fell down and died.

Summary

Reacting in anger the great Vanara chief struck the Rakshasa with a tree, by which the Rakshasa fell down dead.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वृक्षेण	वृक्ष (३.१)
हतस्तेन	हत (√हन् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
सक्रोधेन	स (अव्ययः)–क्रोध (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
राक्षसो	राक्षस (१.१)
वानरेन्द्रेण	वानर–इन्द्र (३.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
ममार	ममार (√मृ लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वृ	क्षे	ण	ह	त	स्ते	न
स	क्रो	धे	न	म	हा	त्म	ना
रा	क्ष	सो	वा	न	रे	न्द्रे	ण
प	पा	त	स	म	मा	र	च