अन्वयः

निहतम् dead, राक्षसेन्द्रम् Rakshasa chief, तम् him, अकम्पनम् Akampana, भूमौ on the ground, दृष्टवा seeing, सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, क्षितिकम्पे shaken in earthquake, द्रुमाःइव like a tree, व्यथिताः distressed.

M N Dutt

Seeing that foremost of Rākşasas-Akampanaslain (and lying) on the ground, the Raksasa were extremely aggrieved, and (appeared)like trees in an earthquake.

Summary

Seeing Akampana lying dead on the ground, the Rakshasas were shaken like the trees in the earthquake and were distressed.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
राक्षसेन्द्रम्	राक्षस–इन्द्र (२.१)
अकम्पनम्	अकम्पन (२.१)
व्यथिता	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
क्षितिकम्प	क्षिति–कम्प (७.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	नि	ह	तं	भू	मौ
रा	क्ष	से	न्द्र	म	क	म्प	नम्
व्य	थि	ता	रा	क्ष	साः	स	र्वे
क्षि	ति	क	म्प	इ	व	द्रु	माः