अन्वयः

सम्भ्रान्ता perplexed, भग्नमाना broken hearted, पराजिताः defeated, मुक्तकेशाः hair loosened, ते they, स्रवच्छ्रमजलैः sweating in limbs, अङ्गैः limbs, श्वसन्तः sighing heavily, विप्रदुद्रुवुः ran very fast.

M N Dutt

And with their hair flowing loosely, (the Rāks asas), afflicted with affright, and dispirited and beaten, fled fast, with the water of fatigue running down their persons.

Summary

Perplexed, broken hearted, defeated, hair loosened the Rakshasas sweating all over their limbs, sighing heavily ran away very fast.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
मुक्तकेशाः	मुक्तकेश (१.३)
संभ्रान्ता	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.३)
भग्नमानाः	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–मान (१.३)
पराजिताः	पराजित (√परा-जि + क्त, १.३)
स्रवच्छ्रमजलैर्	स्रवत् (√स्रु + शतृ)–श्रमजल (३.३)
अङ्गैः	अङ्ग (३.३)
श्वसन्तो	श्वसत् (√श्वस् + शतृ, १.३)
विप्रदुद्रुवुः	विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	मु	क्त	के	शाः	सं	भ्रा	न्ता
भ	ग्न	मा	नाः	प	रा	जि	ताः
स्र	व	च्छ्र	म	ज	लै	र	ङ्गैः
श्व	स	न्तो	वि	प्र	दु	द्रु	वुः