अन्वयः

तेषुराक्षसेषु those Rakshasas, लङ्काम् into Lanka, प्रविष्टेषु on entering, सर्वे all, महाबलाः endowed with prowess, हरयः Vanaras, समेत्य getting together, हनूमन्तम् Hanuman, अपूजयन् paid respects.

M N Dutt

When the Rákşasas had entered Lankā, the exceedingly mighty monkeys, assembled together, paid homage to Hanuman.

Summary

Those Rakshasas, endowed with prowess, on entering Lanka got together and paid respects to Hanuman.

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
प्रविष्टेषु	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ७.३)
राक्षसेषु	राक्षस (७.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
हरयः	हरि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
हनूमन्तम्	हनुमन्त् (२.१)
अपूजयन्	अपूजयन् (√पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	ल	ङ्कां	प्र	वि	ष्टे	षु
रा	क्ष	से	षु	म	हा	ब	लाः
स	मे	त्य	ह	र	यः	स	र्वे
ह	नू	म	न्त	म	पू	ज	यन्