अन्वयः

सत्त्वसम्पन्नः richly endowed with goodness, सः he, हनुमानपि Hanuman also, अनुकूलतः others for their part, यथार्हम् accordingly, तान् them, सर्वान् all, हरीन् monkeys, सम्प्रत्यपूजयत् greatly honoured.

M N Dutt

And Hanumăn, gifted with strength, honoured the seniors each as he deserved in consideration of his lineage.

Summary

Hanuman also who was richly endowed with goodness greatly honoured all the Vanaras accordingly.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
प्रहृष्टस्तान्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)–तद् (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
हरीन्	हरि (२.३)
सम्प्रत्यपूजयत्	सम्प्रत्यपूजयत् (√सम्प्रति-पूजय् लङ् प्र.पु. एक.)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
सत्त्वसम्पन्नो	सत्त्व–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
यथार्हम्	यथार्ह (२.१)
अनुकूलतः	अनुकूल (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽपि	प्र	हृ	ष्ट	स्ता	न्स	र्वा
न्ह	री	न्सं	प्र	त्य	पू	ज	यत्
ह	नू	मा	न्स	त्त्व	सं	प	न्नो
य	था	र्ह	म	नु	कू	ल	तः