अन्वयः

जितकाशिनः atmosphere of triumph, हरयः monkeys, यथाप्राणम् their life, विनेदुः sportively, तत्र there, सप्राणानपि willing to give up their life, राक्षसान् Rakshasas, पुनः again, चकर्षुश्च shouted.

M N Dutt

The monkeys eager for victory shouted with might and main, and began to drag the Rākşasas with the view of taking their lives.

Summary

In an atmosphere of triumph, the monkeys sportively shouted again saying that they are willing to give up their life also.

पदच्छेदः

विनेदुश्च	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्राणं	प्राण (२.१)
हरयो	हरि (१.३)
जितकाशिनः	जित (√जि + क्त)–काशिन् (१.३)
चकर्षुश्च	चकर्षुः (√कृष् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
पुनस्तत्र	पुनर् (अव्ययः)–तत्र (अव्ययः)
सप्राणान्	स (अव्ययः)–प्राण (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ने	दु	श्च	य	था	प्रा	णं
ह	र	यो	जि	त	का	शि	नः
च	क	र्षु	श्च	पु	न	स्त	त्र
स	प्रा	णा	ने	व	रा	क्ष	सान्