अन्वयः

बलवन्तः mighty, भीमकोपाश्च terribly angry, एते those, वानराः Vanara, द्रुमशैलप्रहरणाः using trees and hillocks as weapons, अत्र there, मम my, प्रमुखे chiefs, तिष्ठन्तिहि stand.

M N Dutt

And all those vigorous monkeys of dreadful deeds stay before me, armed with trees and rocks.

Summary

"Those Vanaras are mighty and terribly angry. They are using trees and hillocks as weapons. Take me where chiefs are standing."

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
बलवन्तो	बलवत् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
भीमकायाश्च	भीम–काय (१.३)–च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति	द्रुम–शैल–प्रहरण (१.३)–तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
प्रमुखे	प्रमुख (७.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	ऽत्र	ब	ल	व	न्तो	हि
भी	म	का	या	श्च	वा	न	राः
द्रु	म	शै	ल	प्र	ह	र	णा
स्ति	ष्ठ	न्ति	प्र	मु	खे	म	म