अन्वयः

अहम् I, समरश्लाघिनः boast of their warfare, एतान् them, निहन्तुम् will finish, इच्छामि desire to, रक्षसाम् Rakshasas, सर्वम् all, बलम् army, एतैः in the same way, प्रमथिम् end, दृश्यते wish to see.

M N Dutt

Those, pluming themselves overmuch on their martial worth, I intended to slay in battle. And all this Rākşasa force appeared to be harassed by these.

Summary

"I wish to see the end of Vanaras who boast of their warfare. The entire Rakshasa army is destroyed by them."

पदच्छेदः

एतान्निहन्तुम्	एतद् (२.३)–निहन्तुम् (√नि-हन् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
समरश्लाघिनो	समर–श्लाघिन् (२.३)
ह्यहम्	हि (अव्ययः)–मद् (१.१)
एतैः	एतद् (३.३)
प्रमथितं	प्रमथित (√प्र-मथ् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
राक्षसं	राक्षस (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	न्नि	ह	न्तु	मि	च्छा	मि
स	म	र	श्ला	घि	नो	ह्य	हम्
ए	तैः	प्र	म	थि	तं	स	र्वं
दृ	श्य	ते	रा	क्ष	सं	ब	लम्