अन्वयः

वानराः Vanaras, आहवे counter, स्थातुम् to stand, नशेकुः not fight, योद्धुम् in battle, किंपुनः What to say again, सर्वेएव all, अकम्पनशरैः by Akampana's arrows, भग्नाः shattered, विदुद्रुवुः took to their heels.

M N Dutt

Thereat the monkeys could not so much as maintain their ground in the field, and how could they fight?

Summary

The Vanaras could not counter or stand nor fight in battle. What to say more? Shattered by Akampana's arrows, they all took to their heels.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
स्थातुं	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
वानराः	वानर (१.३)
शेकुः	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
किं	क (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
योद्धुम्	योद्धुम् (√युध् + तुमुन्)
आहवे	आहव (७.१)
अकम्पनशरैर्	अकम्पन–शर (३.३)
भग्नाः	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.३)
सर्व	सर्व (१.३)
एव	एव (अव्ययः)
प्रदुद्रुवुः	प्रदुद्रुवुः (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	स्था	तुं	वा	न	राः	शे	कुः
किं	पु	न	र्यो	द्धु	मा	ह	वे
अ	क	म्प	न	श	रै	र्भ	ग्नाः
स	र्व	ए	व	प्र	दु	द्रु	वुः