अन्वयः

प्रहस्त Prahastha, तस्मिन् बले your force, विद्रुते knowing, सौमित्रिणासह along with Saumithri, रामः Rama, अवशः surely, निरालम्बः helpless, वशम् fall into your power, एष्यति will be.

M N Dutt

And on that monkey-army running away, Rāma in company with Sumitrās son, deprived of his power and shorn of support, shall, O Prahasta, come under your subjection.

Summary

"Prahastha! Knowing your strength, the helpless Vanaras will surely run away and along with Saumithri. Rama will fall into your power."

पदच्छेदः

विद्रुते	विद्रुत (√वि-द्रु + क्त, ७.१)
च	च (अव्ययः)
बले	बल (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
रामः	राम (१.१)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
अवशस्ते	अवश (१.१)–त्वद् (६.१)
निरालम्बः	निरालम्ब (१.१)
प्रहस्तवशम्	प्रहस्त–वश (२.१)
एष्यति	एष्यति (√इ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	द्रु	ते	च	ब	ले	त	स्मि
न्रा	मः	सौ	मि	त्रि	णा	स	ह
अ	व	श	स्ते	नि	रा	ल	म्बः
प्र	ह	स्त	व	श	मे	ष्य	ति