अन्वयः

चपलाः fickle minded, अविनीताश्च undisciplined, चलचित्ताश्च volatile, वानराः Vanaras, द्विपाः glowing, सिंहनादमिव like lions roar, ते you, नादम् sound, नसहिष्यन्ति not endure.

M N Dutt

And volatile and haughty and of fickle minds, the monkeys will not be able to bear your shouts; even as elephants are incapable of bearing the roaring of a lion.

Summary

"Vanaras, who are fickle minded, undisciplined and volatile, will not endure the roar of lions of glowing Rakshasas."

पदच्छेदः

चपला	चपल (१.३)
ह्यविनीताश्च	हि (अव्ययः)–अविनीत (१.३)–च (अव्ययः)
चलचित्ताश्च	चल–चित्त (१.३)–च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
न	न (अव्ययः)
सहिष्यन्ति	सहिष्यन्ति (√सह् लृट् प्र.पु. बहु.)
ते	त्वद् (६.१)
नादं	नाद (२.१)
सिंहनादम्	सिंह–नाद (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपाः	द्विप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	प	ला	ह्य	वि	नी	ता	श्च
च	ल	चि	त्ता	श्च	वा	न	राः
न	स	हि	ष्य	न्ति	ते	ना	दं
सिं	ह	ना	द	मि	व	द्वि	पाः