अन्वयः

अत्र then, संशयिता uncertain, आपत् if it comes, श्रेयः good, निस्सशयीकृता undesirable, न not, तु you, यत् that, वा or, प्रतिलोमानुलोमंवा whether acceptable or not acceptable, हितम् good, मन्यसे I think.

M N Dutt

In this matter, your being slain is uncertain, but victory is certain. Now do you, as you weigh out welfare, declare yourself for or against this course.

Summary

"If uncertain death comes it is good, not when it comes by not encountering. Think what is acceptable to you and what is not acceptable to you and that is acceptable to me."

पदच्छेदः

आपत्संशयिता	आपद्–संशयित (१.१)
श्रेयो	श्रेयस् (१.१)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
निःसंशयीकृता	निःसंशयीकृत (१.१)
प्रतिलोमानुलोमं	प्रतिलोम–अनुलोम (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
यद्	यद् (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
नो	मद् (४.३)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
हितम्	हित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	प	त्सं	श	यि	ता	श्रे	यो
ना	त्र	निः	सं	श	यी	कृ	ता
प्र	ति	लो	मा	नु	लो	मं	वा
य	द्वा	नो	म	न्य	से	हि	तम्