अन्वयः
रावणेन by Ravana, एवम् in that way, उक्तः spoken, वाहिनीपतिः CommanderinChief, उशना preceptor of Rakshasas, असुरेन्द्रमिव this way to the king of Rakshasas, राक्षसेन्द्रम् Rakshasa Lord, इदम् thus, उवाच spoke.
M N Dutt
Thus addressed by Ravana, Prahasta-general of the forces-said to the Rākşaas-chief; like Uśanas addressing the lord of Asuras.
Summary
Prahastha, the CommanderinChief having heard Ravana, replied to the king of Rakshasas just as the preceptor of Rakshasas spoke to Bali.
पदच्छेदः
| रावणेनैवम् | रावण (३.१)–एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस्तु | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| प्रहस्तो | प्रहस्त (१.१) |
| वाहिनीपतिः | वाहिनीपति (१.१) |
| राक्षसेन्द्रम् | राक्षस–इन्द्र (२.१) |
| उवाचेदम् | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१) |
| असुरेन्द्रम् | असुर–इन्द्र (२.१) |
| इवोशना | इव (अव्ययः)–उशनस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | णे | नै | व | मु | क्त | स्तु |
| प्र | ह | स्तो | वा | हि | नी | प | तिः |
| रा | क्ष | से | न्द्र | मु | वा | चे | द |
| म | सु | रे | न्द्र | मि | वो | श | ना |