अन्वयः

सीतायाः Sita, प्रदानेन by giving, मया by me, श्रेयः beneficial, व्यवसितम् if not given, अप्रदानेपुनः not given, नः if not, युद्धम् war, दृष्टमेव foreseen.

M N Dutt

And I had declared myself for giving up Sītā as fraught with our welfare; and we saw war involved in withholding her.

Summary

"If Sita is given away it is beneficial and if not given war is foreseen is known to us."

पदच्छेदः

प्रदानेन	प्रदान (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीतायाः	सीता (६.१)
श्रेयो	श्रेयस् (१.१)
व्यवसितं	व्यवसित (√व्यव-सा + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
अप्रदाने	अप्रदान (७.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
युद्धं	युद्ध (१.१)
दृष्टम्	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
एतत्	एतद् (१.१)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	दा	ने	न	तु	सी	ता	याः
श्रे	यो	व्य	व	सि	तं	म	या
अ	प्र	दा	ने	पु	न	र्यु	द्धं
दृ	ष्ट	मे	त	त्त	थै	व	नः