अन्वयः

कृतत्वरा: very soon, बलाध्यक्षाः commander in chief, इत्युक्ता: spoken that way, प्रहस्तेन by Prahastha, तस्मिन् in that way, राक्षसमन्दिरे Rakshasa abode, बलम् troops, उद्योजयामासुः mobilized.

M N Dutt

Hearing his speech, the highly powerful leaders arrayed the army in that abode of the Raksasa.

Summary

As soon as the commander in chief ordered in that way, the Rakshasa troops mobilized in the abode of Rakshasas.

पदच्छेदः

इत्युक्तास्ते	इति (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
प्रहस्तेन	प्रहस्त (३.१)
बलाध्यक्षाः	बलाध्यक्ष (१.३)
कृतत्वराः	कृत (√कृ + क्त)–त्वरा (१.३)
बलम्	बल (२.१)
उद्योजयामासुस्तस्मिन्	उद्योजयामासुः (√उत्-योजय् प्र.पु. बहु.)–तद् (७.१)
राक्षसमन्दिरे	राक्षस–मन्दिर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्ता	स्ते	प्र	ह	स्ते	न
ब	ला	ध्य	क्षाः	कृ	त	त्व	राः
ब	ल	मु	द्यो	ज	या	मा	सु
स्त	स्मि	न्रा	क्ष	स	म	न्दि	रे