अन्वयः
मुहूर्तेन in a short while, सालङ्का that Lanka, गजैरिव of elephant size, भीमैः frightening, तै: they, नानाविधायुधैः different kinds of weapons, तैः they, राक्षसवीरैः Rakshasa warriors, समाकुला gathered, बभूव filled.
Summary
In a short while the whole of Lanka was filled with elephant size Rakshasa warriors gathered with different kinds of weapons.
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| मुहूर्तेन | मुहूर्त (३.१) |
| तिग्मनानाविधायुधैः | तिग्म–नानाविध–आयुध (३.३) |
| लङ्का | लङ्का (१.१) |
| राक्षसवीरैस्तैर् | राक्षस–वीर (३.३)–तद् (३.३) |
| गजैर् | गज (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| समाकुला | समाकुल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | ब | भू | व | मु | हू | र्ते | न |
| ति | ग्म | ना | ना | वि | धा | यु | धैः |
| ल | ङ्का | रा | क्ष | स | वी | रै | स्तै |
| र्ग | जै | रि | व | स | मा | कु | ला |