अन्वयः

तदा then, सङ्ग्रामसज्जाः military weapons and articles, राक्षसाः Rakshasa, विविधाकाराः of different form, अभिमन्त्रिताः consecrated with chanting, स्रजश्च flower garland s, जगृहुः went, सम्हृष्टाः rejoiced, धरायन् wore.

M N Dutt

The Raksasas, inspired with martial ardour, put on diverse garlands, consecrated with scriptural formulae; and donned on their armour.

Summary

Then the Rakshasas rejoiced, wishing victory, consecrated military material with chanting and wore flower garland s.

पदच्छेदः

स्रजश्च	स्रज् (२.३)–च (अव्ययः)
विविधाकारा	विविध–आकार (२.३)
जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः	जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.)–तु (अव्ययः)–अभिमन्त्रित (√अभि-मन्त्रय् + क्त, २.३)
संग्रामसज्जाः	संग्राम–सज्जा (२.३)
संहृष्टा	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
धारयन्	धारयन् (√धारय् लङ् प्र.पु. बहु.)
राक्षसास्तदा	राक्षस (१.३)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्र	ज	श्च	वि	वि	धा	का	रा
ज	गृ	हु	स्त्व	भि	म	न्त्रि	ताः
सं	ग्रा	म	स	ज्जाः	सं	हृ	ष्टा
धा	र	य	न्रा	क्ष	सा	स्त	दा