अन्वयः
लङ्कां Lanka, राक्षसगणैः by Rakshasa army, गुप्ताम् guarded, बहुभिः many, गुल्मैः posts, आवृताम् surrounded, पताकाध्वजमालिनीम् with rows of flags and posts and pennants तांनगरीम् that city, ददर्श saw.
M N Dutt
The king surveyed the city guarded by the Rakşsasas, covered with innumerable barracks, and crowned with ensigns and standards,
Summary
Ravana saw Lanka guarded by the Rakshasa army, surrounded by many posts, with flags, posts, and pennants.
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| राक्षसगणैर् | राक्षस–गण (३.३) |
| गुप्तां | गुप्त (√गुप् + क्त, २.१) |
| गुल्मैर् | गुल्म (३.३) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| आवृताम् | आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| नगरीं | नगरी (२.१) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| पताकाध्वजमालिनीम् | पताका–ध्वज–मालिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | रा | क्ष | स | ग | णै | र्गु | प्तां |
| गु | ल्मै | र्ब | हु | भि | रा | वृ | ताम् |
| द | द | र्श | न | ग | रीं | ल | ङ्कां |
| प | ता | का | ध्व | ज | मा | लि | नीम् |