अन्वयः

सः he, व्यूढेनेव formed into battle array, सुघोरेण formidable, गजयूथनिकाशेन resembled a herd of elephants, महता huge, बलेन army, वृतः surrounded, पूर्वद्वारात् from the eastern gate, निर्ययौ emerged.

M N Dutt

And he went out by the Eastern entrance, environed by this exceedingly dreadful array, resembling troops of elephants.

Summary

He, emerged from the eastern gate, surrounded by a huge, formidable army formed into a battlearray, which resembled a herd of elephants.

पदच्छेदः

व्यूढेनैव	व्यूढ (√वि-ऊह् + क्त, ३.१)–एव (अव्ययः)
सुघोरेण	सु (अव्ययः)–घोर (३.१)
पूर्वद्वारात्	पूर्व–द्वार (५.१)
स	तद् (१.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
गजयूथनिकाशेन	गज–यूथ–निकाश (३.१)
बलेन	बल (३.१)
महता	महत् (३.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्यू	ढे	नै	व	सु	घो	रे	ण
पू	र्व	द्वा	रा	त्स	नि	र्य	यौ
ग	ज	यू	थ	नि	का	शे	न
ब	ले	न	म	ह	ता	वृ	तः