अन्वयः

कालान्तकयमोपमः Kala, Anthaka and Yama, क्रुद्धः enraged, सःप्रहस्तः that Prahastha, सागरप्रतिमौघेन like an ocean, तेन by that, बलेन forces, वृतः surrounded, निर्ययौ emerged.

M N Dutt

And resembling the Destroyer-Yama himselfPrahasta in rage went out surrounded by that mighty host resembling the sea.

Summary

Prahastha emerged in rage surrounded by his forces which was like an ocean that resembled Kala (time spirit), Anthaka (death) and Yama (God of death).

पदच्छेदः

सागरप्रतिमौघेन	सागर–प्रतिमा–ओघ (३.१)
वृतस्तेन	वृत (√वृ + क्त, १.१)–तद् (३.१)
बलेन	बल (३.१)
सः	तद् (१.१)
प्रहस्तो	प्रहस्त (१.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
तूर्णं	तूर्णम् (अव्ययः)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
कालान्तकोपमः	काल–अन्तक–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ग	र	प्र	ति	मौ	घे	न
वृ	त	स्ते	न	ब	ले	न	सः
प्र	ह	स्तो	नि	र्य	यौ	तू	र्णं
क्रु	द्धः	का	ला	न्त	को	प	मः