अन्वयः

तस्य by the, निर्याणघेषेण sounds that emerged at departure, नर्दताम् roaring, राक्षसानांच Rakshasas also, लङ्कायाम् in Lanka, सर्वभूतानि all beings, विकृतैः unnatural way, स्वरैः tone, विनेदुः shrieked.

M N Dutt

And at the tumult raised by their exodus, as well as the roars of the Rākşasas, all creatures in Lankā began to cry in preternatural tones.

Summary

By the sounds of roaring that emerged at the departure of the Rakshasas all beings of Lanka shrieked in unnatural ways.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
निर्याणघोषेण	निर्याण–घोष (३.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
नर्दताम्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (१.३)
विनेदुर्	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
विकृतैः	विकृत (√वि-कृ + क्त, ३.३)
स्वरैः	स्वर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	नि	र्या	ण	घो	षे	ण
रा	क्ष	सा	नां	च	न	र्द	ताम्
ल	ङ्का	यां	स	र्व	भू	ता	नि
वि	ने	दु	र्वि	कृ	तैः	स्व	रैः