अन्वयः

मांसशोणितभोजनाः living on flesh and blood, खगाः birds, व्यभ्रम् circled, आकाशम् in the sky, आविश्य reaching, रथंप्रति round the chariot, अपसव्यानि in anticlockwise, मण्डलानि round, चक्रुः went.

M N Dutt

And swarming under the cloudless welkin, birds feasting on flesh and gore began to gyrate at the right hand of the car.

Summary

The birds living on flesh and blood reached the sky and circled anticlockwise around the chariot.

पदच्छेदः

व्यभ्रम्	व्यभ्र (२.१)
आकाशम्	आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
मांसशोणितभोजनाः	मांस–शोणित–भोजन (१.३)
मण्डलान्यपसव्यानि	मण्डल (२.३)–अपसव्य (२.३)
खगाश्चक्रू	खग (१.३)–चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
रथं	रथ (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	भ्र	मा	का	श	मा	वि	श्य
मां	स	शो	णि	त	भो	ज	नाः
म	ण्ड	ला	न्य	प	स	व्या	नि
ख	गा	श्च	क्रू	र	थं	प्र	ति