अन्वयः
घोराः dreadful, शिवाः jackals, पावकज्वालाः tongues of fire, वम्नत्यः vomiting, ववाशिरे howled, अन्तरिक्षात् from the sky, उल्का meteor, पपात fell, वायुश्च wind blew, परुषम् violent, ववौ wind blew.
M N Dutt
From the cloudless yet fierce sky meteors began to shoot. and throwing up flames from their mouths, dreadful jackals began to emit cries.
Summary
A meteor fell from the sky, the wind blew violently. Jackals howled vomiting tongues of fire.
पदच्छेदः
| वमन्त्यः | वमत् (√वम् + शतृ, १.३) |
| पावकज्वालाः | पावक–ज्वाला (२.३) |
| शिवा | शिवा (१.३) |
| घोरा | घोर (१.३) |
| ववाशिरे | ववाशिरे (√वाश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ |
|---|
| व | म | न्त्यः | पा |
| व | क | ज्वा | लाः |
| शि | वा | घो | रा |
| व | वा | शि | रे |