अन्वयः

भास्वरा splendour, वसुदुर्लभा that which is difficult, या for, निर्याणश्री disappeared, सा that, मुहूर्तेन moment, ननाश destroyed, हयाश्च even horses, समे even ground, स्खलिताः stumbled.

M N Dutt

The auspiciousness that was bright and rare when the army set out, was clean gone in a moment, and the steeds began to stumble on even ground.

Summary

The splendour of Prahastha which is difficult to destroy, disappeared at that moment and the horses stumbled on even ground.

पदच्छेदः

निर्याणश्रीश्च	निर्याण–श्री (१.१)–च (अव्ययः)
यास्यासीद्	यद् (१.१)–इदम् (६.१)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
भास्वरा	भास्वर (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुदुर्लभा	सु (अव्ययः)–दुर्लभ (१.१)
सा	तद् (१.१)
ननाश	ननाश (√नश् लिट् प्र.पु. एक.)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
समे	सम (१.३)
च	च (अव्ययः)
स्खलिता	स्खलित (√स्खल् + क्त, १.३)
हयाः	हय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्या	ण	श्री	श्च	या	स्या	सी
द्भा	स्व	रा	च	सु	दु	र्ल	भा
सा	न	ना	श	मु	हू	र्ते	न
स	मे	च	स्ख	लि	ता	ह	याः