अन्वयः

प्रख्यातबलपौरुषम् well known for the valour, अभिनिर्यान्तम् coming towards, तुप्रहस्तम् on the part of Prahastha, नानाप्रहरणा various weapons, कपिसेना monkey army, युधि in war, अभ्यवर्तत stood facing.

M N Dutt

And as Prahasta of renowned worth and valour marched, the monkey-army equipped with various arms, presented themselves before him.

Summary

Seeing Prahastha, who is well known for his valour coming towards, for war with various weapons, the monkey army stood facing.

पदच्छेदः

प्रहस्तं	प्रहस्त (२.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अभिनिर्यान्तं	अभिनिर्यान्त् (√अभिनिः-या + शतृ, २.१)
प्रख्यातबलपौरुषम्	प्रख्यात (√प्र-ख्या + क्त)–बल–पौरुष (२.१)
युधि	युध् (७.१)
नानाप्रहरणा	नाना (अव्ययः)–प्रहरण (१.१)
कपिसेनाभ्यवर्तत	कपि–सेना (१.१)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ह	स्तं	त्व	भि	नि	र्या	न्तं
प्र	ख्या	त	ब	ल	पौ	रु	षम्
यु	धि	ना	ना	प्र	ह	र	णा
क	पि	से	ना	भ्य	व	र्त	त