अन्वयः
अहंवा myself, कुम्भकर्णोवा or Kumbhakarna, मम my, सेनापतिः CommanderinChief, त्वंवा or you, इन्द्रजिद्वा Indrajith, निकुम्भोवा or Nikumbha, ईदृशम् such, भारम् burden, वहेयुः undertake.
M N Dutt
And this strain must be borne by these versed in warfare-me or Kumbhakarna or you-my general or Indrajit or Nikumbha.
Summary
"Either myself or Kumbhakarna, or my CommanderinChief, or you, or Indrajith, or Nikumbha can undertake such a burden."
पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| कुम्भकर्णो | कुम्भकर्ण (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सेनापतिर् | सेनापति (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| इन्द्रजिद् | इन्द्रजित् (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| निकुम्भो | निकुम्भ (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वहेयुर् | वहेयुः (√वह् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.) |
| भारम् | भार (२.१) |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हं | वा | कु | म्भ | क | र्णो | वा |
| त्वं | वा | से | ना | प | ति | र्म | म |
| इ | न्द्र | जि | द्वा | नि | कु | म्भो | वा |
| व | हे | यु | र्भा | र | मी | दृ | शम् |