अन्वयः
सःत्वम् you, ततः therefore, शीघ्रम् quickly, बलम् army, आदाय getting, परिगृह्यच taking charge, वनौकसः Vanaras, सर्वे all, यत्र there, विजयाय for conquering, अभिनिर्याहि are collected.
M N Dutt
Therefore do you from this place, speedily taking this force, march to where the monkeys are, for securing victory (in the encounter).
Summary
"Therefore, quickly get ready with the army and take charge for conquering the vanaras collected there."
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| बलम् | बल (२.१) |
| इतः | इतस् (अव्ययः) |
| शीघ्रम् | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| परिगृह्य | परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| विजयायाभिनिर्याहि | विजय (४.१)–अभिनिर्याहि (√अभिनिः-या लोट् म.पु. ) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| वनौकसः | वनौकस् (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त्वं | ब | ल | मि | तः | शी | घ्र |
| मा | दा | य | प | रि | गृ | ह्य | च |
| वि | ज | या | या | भि | नि | र्या | हि |
| य | त्र | स | र्वे | व | नौ | क | सः |