अन्वयः

केचित् few, वानराः Vanaras, शूलैः pikes, राक्षसैः Rakshasa, खडगैः swords, द्विधा two, कृताः cut into, पार्श्वतः sides of the body, अदारिताः cleft, स्फुरन्तः ceased of life, भुवि ground, पतिताः fell.

M N Dutt

Some, severed in twain with swords, dropped to the earth lifeless, and monkeys were hewn in their sides by heroic Rākşasas.

Summary

Few Vanaras cut into two by Rakshasas fell down and few Vanaras fell on the ground sides of the body cleft ceased life.

पदच्छेदः

केचिद्	कश्चित् (१.३)
द्विधाकृताः	द्विधा (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त, १.३)
खड्गैः	खड्ग (३.३)
स्फुरन्तः	स्फुरत् (√स्फुर् + शतृ, १.३)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.३)
भुवि	भू (७.१)
वानरा	वानर (१.३)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)
शूलैः	शूल (३.३)
पार्श्वतश्च	पार्श्वतस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
विदारिताः	विदारित (√वि-दारय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	चि	द्द्वि	धा	कृ	ताः	ख	ड्गैः
स्फु	र	न्तः	प	ति	ता	भु	वि
वा	न	रा	रा	क्ष	सैः	शू	लैः
पा	र्श्व	त	श्च	वि	दा	रि	ताः